1
00:00:12,449 --> 00:00:15,772
Octobre 1934.

2
00:00:43,643 --> 00:00:45,338
Bonjour, Monsieur! Puis-je vous aider?

3
00:00:46,579 --> 00:00:50,140
Bonjour! Je voudrais un collier.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,539
Oui...

5
00:00:53,753 --> 00:00:56,119
Là-bas... celui-là...

6
00:00:56,423 --> 00:00:58,755
Ceci... c'est, laissez-moi vous dire, un bracelet,

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,789
vous avez montré le bracelet monsieur...

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,192
Un bracelet, oh oui.

9
00:01:05,532 --> 00:01:07,659
Ok, eh bien... alors laisse-moi voir un bracelet.

10
00:01:08,435 --> 00:01:09,333
Voilà, monsieur.

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
Bracelet... hum...

12
00:01:20,246 --> 00:01:21,543
Non, non. Certainement non.

13
00:01:21,748 --> 00:01:24,842
Pouvez-vous me montrer un collier élégant ?

14
00:01:31,057 --> 00:01:34,618
Ce sont des colliers ? Es-tu sûr?

15
00:01:35,195 --> 00:01:38,528
Absolument, sans aucun doute.
Je connais très bien mon métier.

16
00:01:38,865 --> 00:01:40,833
J'ai travaillé comme bijoutier
depuis 24 ans.

17
00:01:41,067 --> 00:01:46,699
Oh, je vois... et excuse-moi,
pourrais-je voir cette bague ?

18
00:01:47,373 --> 00:01:49,238
Ai-je bien dit, c'est une bague,
n'est-ce pas ?

19
00:01:49,509 --> 00:01:52,410
Vous avez tout à fait raison !

20
00:01:57,750 --> 00:02:01,686
Maintenant que tout est si beau
laisse-moi tout prendre.

21
00:02:02,689 --> 00:02:05,954
Tout? Comment ça, monsieur...

22
00:02:10,096 --> 00:02:12,189
Puis-je prendre la liberté de souligner
que le coût de tout cela

23
00:02:12,499 --> 00:02:14,592
pièces s'élève à trois mille trois
cent zlotys.

24
00:02:14,801 --> 00:02:16,701
Alors, pourriez-vous s'il vous plaît ajouter autre chose
pour sept cents zlotys

25
00:02:16,870 --> 00:02:19,839
faire une somme égale ?
Mais quelque chose d'élégant, tu sais...

26
00:02:19,973 --> 00:02:24,034
Je suis à votre service, monsieur...
Est-ce que ça vous plaît ?

27
00:02:24,711 --> 00:02:25,973
Qu'est-ce que c'est?

28
00:02:26,746 --> 00:02:27,576
Une broche.

29
00:02:28,148 --> 00:02:30,776
Oui... et savez-vous ce que c'est ?

30
00:02:31,184 --> 00:02:33,744
Oui, eh bien, qu'est-ce que c'est ?

31
00:02:34,087 --> 00:02:35,019
Silencieux.

32
00:02:35,088 --> 00:02:36,612
Oh, je vois. Je ne vois pas ce que tu veux dire...

33
00:02:36,789 --> 00:02:40,885
Veux-tu conclure tout de suite
ou dois-je le fixer sur une arme à feu ?

34
00:02:41,661 --> 00:02:43,185
Donc ça veut dire...

35
00:02:44,297 --> 00:02:45,821
C'est probablement...

36
00:02:46,833 --> 00:02:47,959
Un vol.

37
00:02:49,402 --> 00:02:51,302
Bien sûr, cela va de soi.

38
00:02:56,809 --> 00:03:00,905
Tu ferais mieux de ne pas toucher à l'alarme, du tout
des astuces astucieuses. C'est malsain.

39
00:03:03,283 --> 00:03:07,276
Souriez, souriez comme d'habitude et concluez.
Ceci...

40
00:03:18,097 --> 00:03:20,930
Retourne-toi et cherche quelque chose
dans le tiroir du bas.

41
00:03:26,239 --> 00:03:28,503
Quand tu compteras jusqu'à cent

42
00:03:29,609 --> 00:03:31,167
alors tu peux faire demi-tour, mais pas plus tôt

43
00:03:50,697 --> 00:03:50,730
Est-ce que quelqu'un vend ici ?

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,924
Est-ce que quelqu'un vend ici ?

45
00:03:52,765 --> 00:03:53,789
Trente-deux...

46
00:05:20,253 --> 00:05:22,517
Oh mon Dieu ! Rychlinski!

47
00:05:25,725 --> 00:05:26,817
Peut-être qu'il vit !?

48
00:05:38,838 --> 00:05:40,601
Jésus, si jeune !

49
00:06:04,897 --> 00:06:05,591
Merci de vous en souvenir.

50
00:06:11,738 --> 00:06:12,500
Il s'en va aujourd'hui.

51
00:06:21,381 --> 00:06:22,575
Il doit parfois sortir.

52
00:06:25,985 --> 00:06:27,043
Merci, vous êtes libre.

53
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Bonjour, Monsieur le Président.

54
00:06:58,985 --> 00:07:00,782
La banque Kramer...
"Ne m'oublie pas",

55
00:07:00,953 --> 00:07:02,318
veuillez éteindre le système d'alarme.

56
00:07:02,755 --> 00:07:03,744
Le trésor.

57
00:09:01,107 --> 00:09:02,301
À bientôt.

58
00:10:34,433 --> 00:10:39,166
Oh mon Dieu ! Henri!

59
00:10:40,940 --> 00:10:43,807
Entrez, entrez Henry,
et entrez s'il vous plaît !

60
00:10:53,285 --> 00:10:57,779
Henry, Henry, je suis content
tu es déjà libre

61
00:10:58,290 --> 00:11:00,986
Le dîner est juste prêt ; tu sais
Je vais servir quelque chose de chaud dans une minute.

62
00:11:02,028 --> 00:11:04,861
Cela fait si longtemps que je suis venu te voir pour la dernière fois
parce que j'étais un peu malade.

63
00:11:05,464 --> 00:11:08,092
Je ne t'ai pas dit que j'étais chez ma tante
lieu à Skierniewice

64
00:11:08,901 --> 00:11:10,459
pendant deux semaines parce que mon oncle était décédé.

65
00:11:15,107 --> 00:11:16,574
Oui...

66
00:11:29,622 --> 00:11:32,455
Quoi qu'il en soit, j'aurais dû te présenter
les uns aux autres.

67
00:11:33,526 --> 00:11:34,857
Henry, voici M....

68
00:11:35,094 --> 00:11:38,530
Je m'appelle Karmelicki...

69
00:11:40,132 --> 00:11:41,030
Je suis très content.

70
00:11:43,035 --> 00:11:46,630
Alors je, je vais aller apporter de la vaisselle.
Je ne serai pas long.

71
00:12:33,185 --> 00:12:36,484
Asseyez-vous Henry, restez ici.

72
00:12:42,495 --> 00:12:43,757
Oh, enfin pour dîner.

73
00:12:47,199 --> 00:12:50,657
Que fais-tu avec cette chaise !
Arrêtez ça !

74
00:12:50,903 --> 00:12:53,337
Entendez-vous ? Es-tu devenu idiot ?
Arrêtez ça !

75
00:13:14,560 --> 00:13:17,222
Vous cherchez un taxi ?
Nous pouvons vous déposer.

76
00:13:17,463 --> 00:13:18,896
Je suis sûr que nous suivons le même chemin.

77
00:13:47,860 --> 00:13:48,588
Excusez-moi, Monsieur! Monsieur!

78
00:13:48,761 --> 00:13:50,319
Je vais chez le président.

79
00:13:50,496 --> 00:13:52,487
Mais je...

80
00:13:53,265 --> 00:13:53,993
Mais je vais chez le président !
S'il vous plaît, je dois entrer !

81
00:13:54,900 --> 00:13:55,662
Mais monsieur, je vous l'ai dit.

82
00:13:55,734 --> 00:13:56,496
Laissez-moi entrer s'il vous plaît !

83
00:13:56,735 --> 00:13:58,225
Mais je...

84
00:13:58,504 --> 00:13:59,402
Je dois y entrer immédiatement !

85
00:13:59,505 --> 00:14:00,369
Vous ne pouvez pas monsieur.

86
00:14:00,439 --> 00:14:01,235
S'il vous plaît, monsieur, M. le Président est occupé.

87
00:14:01,307 --> 00:14:02,205
S'en aller.

88
00:14:02,408 --> 00:14:03,340
Mais...

89
00:14:07,847 --> 00:14:09,474
Monsieur le Président... ne touchez pas !
Monsieur le Président, vous devez m'écouter.

90
00:14:10,115 --> 00:14:14,211
Vos caissiers ne veulent pas me payer mon
de l'argent.

91
00:14:14,420 --> 00:14:17,321
Qu'est-ce que c'est? Ne vous énervez pas.
Allez-y doucement.

92
00:14:17,957 --> 00:14:20,585
Monsieur le Président, je m'appelle Jan Rozek.

93
00:14:22,361 --> 00:14:27,663
J'ai déposé dans votre banque tous mes
les économies, et ces sales chiens,

94
00:14:28,067 --> 00:14:32,003
désolé, vos caissiers, je ne veux pas
pour les payer.

95
00:14:33,873 --> 00:14:37,331
Bon sang! N'est-ce pas une raison
s'exciter ?

96
00:14:37,543 --> 00:14:40,740
Mon cher homme. Veux-tu arrêter de rugir ?
N'insultez pas mes employés.

97
00:14:41,180 --> 00:14:42,272
Monsieur Majer...

98
00:14:42,548 --> 00:14:44,709
Le nom de ce monsieur - comme il le dit
lui-même est Rozek

99
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
et il veut retirer l'argent
du compte de M. Kowalski, donc...

100
00:14:47,186 --> 00:14:47,982
Eh bien, oui...

101
00:14:48,120 --> 00:14:48,848
Nous ne pouvons pas payer.

102
00:14:49,021 --> 00:14:50,010
Bien. Bien. je suis vraiment désolé,

103
00:14:50,222 --> 00:14:52,452
mais l'argent du compte de M. Kowalski

104
00:14:52,625 --> 00:14:53,990
ne peut être retiré que par M. Kowalski.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,121
Oui, mais je...

106
00:14:55,294 --> 00:14:56,386
Bien sûr...

107
00:14:56,795 --> 00:14:58,194
Quoi ? Pourquoi tu te tais ?

108
00:15:01,634 --> 00:15:06,071
Mais... c'est toi qui m'as conseillé
payer mon argent sous un faux nom,

109
00:15:07,907 --> 00:15:10,467
toi qui m'as dit qu'il y en avait beaucoup
Kowalski

110
00:15:10,976 --> 00:15:13,843
et n'importe qui découvrirait qui est qui, et
Je... et je ne le ferais pas

111
00:15:14,046 --> 00:15:18,380
devra payer des impôts sur cette somme.
C'est ce que vous avez dit.

112
00:15:19,785 --> 00:15:22,811
Tu m'as dit que ce serait celui d'un gentleman
accord.

113
00:15:24,390 --> 00:15:28,417
Avez-vous vraiment conseillé à notre acheteur un
un gentleman's accord ?

114
00:15:29,762 --> 00:15:33,789
Monsieur le Président, je ne fais rien
que vous ne connaissez pas.

115
00:15:38,637 --> 00:15:40,605
D'un autre côté, ce n'est pas gentil de ta part

116
00:15:40,973 --> 00:15:43,407
essayer de tricher
le bureau du percepteur des impôts.

117
00:15:43,842 --> 00:15:44,536
Quoi? Je...

118
00:15:44,643 --> 00:15:45,541
Oui.

119
00:15:45,744 --> 00:15:50,613
Comment ça? Quoi? Un Polonais honnête comme moi,

120
00:15:53,118 --> 00:15:55,143
juste parce que j'ai investi
de l'argent dans votre banque.

121
00:15:55,421 --> 00:15:58,322
Et je ne voulais pas soutenir
des capitaux étrangers ?

122
00:15:59,058 --> 00:16:04,052
Veux-tu m'accueillir ?
Vous... vous êtes des voleurs, des cads ! Mais...

123
00:16:05,664 --> 00:16:09,930
Vous allez payer pour ça, espèce de canailles !!!

124
00:16:12,738 --> 00:16:14,171
Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça...!

125
00:16:14,340 --> 00:16:17,969
Dieu merci, le nôtre est
un pays légalement gouverné.

126
00:16:18,110 --> 00:16:20,874
Je vais, je vais intenter une action contre vous,
et toi aussi.

127
00:16:21,046 --> 00:16:26,484
M. Rozek, vous êtes allé trop loin avec ça
tir.

128
00:16:27,953 --> 00:16:31,184
Mais si tu t'éloignes maintenant et que tu t'arrêtes
dire des bêtises...

129
00:16:31,824 --> 00:16:34,759
Je n'appellerai pas la police. Sortir. D'ACCORD?

130
00:16:39,031 --> 00:16:42,432
Mais mon argent !

131
00:16:42,668 --> 00:16:43,635
Enlevez-le !

132
00:16:43,902 --> 00:16:44,561
Mon argent !

133
00:16:45,104 --> 00:16:46,071
Sortir!!

134
00:16:47,072 --> 00:16:48,369
Mais... mais...

135
00:16:51,944 --> 00:16:53,138
Qu'est-ce que c'est ?

136
00:16:53,345 --> 00:16:57,111
Tout va bien. Retourne à
votre travail, tranquillement.

137
00:17:01,553 --> 00:17:03,885
Accord de gentleman.
Comment avez-vous pensé cela ?

138
00:17:04,189 --> 00:17:07,716
M. Sawicki? C'était combien ?

139
00:17:08,727 --> 00:17:09,523
Six mille.

140
00:17:11,630 --> 00:17:13,120
Eh bien, eh bien !

141
00:17:48,867 --> 00:17:50,198
À votre heureuse libération !

142
00:17:51,804 --> 00:17:53,863
Pourquoi heureux ? En temps voulu.

143
00:17:54,273 --> 00:17:56,070
Il en est ainsi. Mais attention, ne dis pas,

144
00:17:56,275 --> 00:17:58,607
je pense que tout le monde est mis en liberté
nous leur réservons un accueil si enthousiaste.

145
00:17:59,945 --> 00:18:00,673
Seulement vous!

146
00:18:03,315 --> 00:18:04,282
Vous êtes Henry Kwinto,

147
00:18:05,150 --> 00:18:06,549
le brise-sécurité le plus remarquable du monde
République.

148
00:18:07,886 --> 00:18:10,286
Est-ce que j'ai l'air d'un briseur de coffre-fort ? je suis un
musicien.

149
00:18:11,990 --> 00:18:13,719
Et tu t'es entraîné pour la bigamie, hein ?
Il! Ha!

150
00:18:13,959 --> 00:18:14,789
Oui.

151
00:18:19,364 --> 00:18:22,925
Lvov 1924, Banque nationale polonaise 1925,

152
00:18:23,135 --> 00:18:25,365
Lodz, banque de crédit suisse

153
00:18:26,205 --> 00:18:26,899
en mille neuf vingt six...

154
00:18:26,972 --> 00:18:27,836
Sept.

155
00:18:27,940 --> 00:18:28,736
Bydgoszcz en 1927.

156
00:18:28,974 --> 00:18:29,941
Banque de pays en mille neuf vingt huit,

157
00:18:30,409 --> 00:18:32,343
Banque nationale agricole.

158
00:18:32,945 --> 00:18:35,436
Je n'ai mentionné que le plus important
vos performances.

159
00:18:35,647 --> 00:18:36,409
Monsieur le Musicien !

160
00:18:36,548 --> 00:18:40,006
Arrêté une fois en 1928, six ans de prison
seulement parce que

161
00:18:40,219 --> 00:18:41,982
le reste n'a pas été justifié.

162
00:18:42,754 --> 00:18:43,618
Que veux-tu?

163
00:18:46,058 --> 00:18:49,289
Coopération.
Nous avons quelques excellentes idées...

164
00:18:50,295 --> 00:18:51,057
Bravo!

165
00:18:51,797 --> 00:18:52,627
Acclamations!

166
00:18:58,170 --> 00:18:59,068
Tu ne nous bois pas ?

167
00:19:01,006 --> 00:19:02,837
Nuta, montre-lui !

168
00:19:06,211 --> 00:19:09,009
Tu m'as pris pour quelqu'un d'autre.

169
00:19:11,416 --> 00:19:12,610
Savez-vous ce que c'est ?

170
00:19:13,452 --> 00:19:14,419
Silencieux.

171
00:19:14,853 --> 00:19:17,117
Veux-tu dire oui ou est-ce qu'il
le fixer à une arme à feu ?

172
00:19:19,258 --> 00:19:23,285
Et savez-vous ce que c'est ? C'est un
embout buccal.

173
00:19:23,929 --> 00:19:24,759
Quoi?

174
00:19:24,997 --> 00:19:25,725
D'une trompette.

175
00:19:26,131 --> 00:19:26,995
Quelle trompette ?

176
00:19:27,966 --> 00:19:28,762
Je suis musicien.

177
00:19:30,035 --> 00:19:30,967
D'accord.

178
00:19:33,672 --> 00:19:37,199
Quand tu... si tu veux
jouer avec nous

179
00:19:38,043 --> 00:19:39,567
venez à l'atelier de la rue Okopowa.

180
00:19:40,012 --> 00:19:41,036
Ferblantier - vulcanisation.

181
00:19:43,649 --> 00:19:45,412
Vous avez ouvert des coffres-forts
je n'utilise pas d'outils, mais seulement l'oreille.

182
00:19:46,218 --> 00:19:46,877
Quels coffres-forts ?

183
00:19:47,920 --> 00:19:49,979
Arrêtez ça, Moks !

184
00:19:53,625 --> 00:19:54,819
Moks!

185
00:20:05,837 --> 00:20:06,769
Et alors ?

186
00:20:06,838 --> 00:20:07,702
Et alors ?

187
00:20:07,806 --> 00:20:10,434
C'est votre dernier projet.
Pas plus. Ce n'est pas lui.

188
00:20:10,842 --> 00:20:12,139
Que ferons-nous de lui ?

189
00:20:12,644 --> 00:20:13,474
Quoi?

190
00:20:14,513 --> 00:20:15,673
Bon sang! Nous devons le reconduire.

191
00:20:15,948 --> 00:20:17,677
Bien sûr, nous devons le faire.

192
00:20:21,520 --> 00:20:22,487
Qu'il aille en enfer !

193
00:20:34,933 --> 00:20:35,797
Une chambre simple s'il vous plaît.

194
00:20:36,401 --> 00:20:37,390
Je suis désolé mais...

195
00:20:42,841 --> 00:20:43,739
Vous y êtes.

196
00:22:28,447 --> 00:22:29,436
Bonjour!

197
00:22:32,617 --> 00:22:34,107
Tu n'as pas changé du tout.

198
00:22:36,388 --> 00:22:37,320
Puis-je?

199
00:22:51,470 --> 00:22:53,131
N'êtes-vous pas intéressé
qu'est ce qu'il y a dedans ?

200
00:22:55,540 --> 00:22:58,873
Oh, j'aimerais que tu le traites comme un
affaire pas une affaire personnelle.

201
00:22:59,578 --> 00:23:01,637
Après tout, nous sommes tous les deux des hommes d’affaires.

202
00:23:03,382 --> 00:23:05,350
Avez-vous déjà pensé à ce qui aurait
arrivé

203
00:23:05,517 --> 00:23:06,950
si j'avais parlé de ta part au tribunal ?

204
00:23:10,021 --> 00:23:13,422
Rien ne serait arrivé parce que
n'avait pas été une part,

205
00:23:16,128 --> 00:23:16,992
provocation seulement.

206
00:23:24,770 --> 00:23:28,536
Comme vous pouvez le constater, je suis assez franc avec vous,
Te souviens-tu de mon cas

207
00:23:29,374 --> 00:23:33,310
...le cas des fausses valeurs mobilières ? Le
la police criminelle me surveillait de près.

208
00:23:34,880 --> 00:23:37,576
Je ne sais pas comment un policier
il se trouve que je connaissais nos relations

209
00:23:37,749 --> 00:23:40,217
et il m'a fait crier.

210
00:23:41,520 --> 00:23:45,217
Ils m'ont forcé à provoquer un cambriolage
et pour vous mettre dans un piège.

211
00:23:46,291 --> 00:23:48,759
Attraper Kwinto en flagrant délit était un exploit.

212
00:23:49,961 --> 00:23:51,861
Ils ont appris sur toi
à l'école de police à ce moment-là.

213
00:24:00,605 --> 00:24:01,731
Ce n'était pas une chose facile à faire.

214
00:24:04,342 --> 00:24:07,243
Nous étions amis après tout.

215
00:24:12,651 --> 00:24:13,811
Essayez de me comprendre Kwinto,

216
00:24:15,020 --> 00:24:17,853
s'ils me mettaient en prison,
ça aurait été la fin de tout.

217
00:24:19,057 --> 00:24:23,619
Carrière, santé, tout.
Et tu avais déjà une mauvaise réputation.

218
00:24:28,567 --> 00:24:32,003
C'est cruel. Cruel, c'était
la seule façon dont je les ai raisonnés.

219
00:24:36,274 --> 00:24:37,741
Vous ne pouvez pas défaire le passé.

220
00:24:40,712 --> 00:24:42,839
Mais ce colis ferait des choses
plus facile pour vous.

221
00:24:44,149 --> 00:24:46,014
Quarante-cinq mille zlotys polonais.

222
00:24:50,989 --> 00:24:52,889
Regarder! Quarante-cinq mille !

223
00:24:54,226 --> 00:24:55,750
Deux fois plus que tu en aurais
pris alors.

224
00:24:57,062 --> 00:24:59,326
Je suis en prison depuis vingt-deux mille
cent quatre-vingt-seize jours,

225
00:25:01,032 --> 00:25:04,331
cela fait une vingtaine de zlotys par jour.
Vous avez tout fait... bon marché.

226
00:25:04,536 --> 00:25:07,630
Honnêtement, je pense. Maintenant, comprends-moi !

227
00:25:08,707 --> 00:25:11,403
J'ai été mal à l'aise à ce sujet
pendant six ans.

228
00:25:13,778 --> 00:25:16,144
Au moins j'aimerais régler tout ça équitablement
jusqu'au bout.

229
00:25:17,883 --> 00:25:20,044
J'en ai fini avec ça, avec le passé.

230
00:25:22,053 --> 00:25:22,951
Je suis un homme honnête.

231
00:25:25,190 --> 00:25:28,455
Aujourd'hui, je peux être honnête
parce que j'ai de l'argent.

232
00:25:32,964 --> 00:25:38,698
Honnête homme ! Dans la cellule... j'étais
je rêve de ce moment tout le temps.

233
00:25:41,373 --> 00:25:44,604
Vous avez bien réfléchi !

234
00:25:48,480 --> 00:25:52,280
Ok, aujourd'hui

235
00:25:54,185 --> 00:25:56,346
soyons quittes.

236
00:26:08,066 --> 00:26:10,933
Vous aviez le droit de le faire.
Je vous pardonne.

237
00:26:17,909 --> 00:26:21,345
Si tu as des problèmes, viens
sans hésitation.

238
00:26:26,618 --> 00:26:28,017
Tu ferais mieux de ne pas laisser ton adresse.

239
00:26:29,454 --> 00:26:33,083
Ha! Ha! Ha! J'ai compris votre indice.
Rien à faire !

240
00:26:33,658 --> 00:26:34,989
Il est impossible de braquer ma banque.

241
00:26:37,329 --> 00:26:40,696
L'oreille du hareng ! Je sais une chose ou deux.
Vous le savez.

242
00:26:42,667 --> 00:26:45,261
Et alors ? Comme tu l'as dit
nous sommes même Kwinto ?

243
00:26:57,749 --> 00:26:58,841
Vous auriez seulement perdu votre temps.

244
00:27:01,620 --> 00:27:03,053
L'oreille du hareng !

245
00:27:17,869 --> 00:27:19,638
"Spiety" m'a appelé hier.
Comprendre?

246
00:27:19,638 --> 00:27:20,036
"Spiety" m'a appelé hier.
Comprendre?

247
00:27:20,872 --> 00:27:22,703
Il garde quelque chose en tête.
Il recherche une équipe.

248
00:27:23,541 --> 00:27:26,942
Si j'avais su, j'aurais
vous a recommandé. Et alors ?

249
00:27:27,979 --> 00:27:30,504
Dois-je l'appeler ?
Arrangez-vous avec lui ?

250
00:27:33,985 --> 00:27:36,078
Sûr. Aucun risque.

251
00:27:36,655 --> 00:27:37,622
Weltmajstertszaft.

252
00:27:37,822 --> 00:27:38,550
Combien?

253
00:27:39,090 --> 00:27:40,682
Même 250.

254
00:27:40,959 --> 00:27:42,051
Je pose des questions sur la Fiat.

255
00:27:42,527 --> 00:27:44,495
Faisons-en 4, spécialement pour vous,
tu es debout ?

256
00:27:59,577 --> 00:28:00,703
Freins hydrauliques.

257
00:28:01,646 --> 00:28:04,206
"Spool", je t'ai acheté une voiture.
Que veux-tu d'autre ?

258
00:28:04,549 --> 00:28:05,413
Je veux que tu y réfléchisses.

259
00:28:05,850 --> 00:28:07,545
Au cours des six dernières années
J'ai réfléchi tout le temps

260
00:28:08,086 --> 00:28:09,576
et j'y ai pensé
ça suffit.

261
00:28:11,589 --> 00:28:13,489
Ils t'ont coupé les cheveux
et tes couilles aussi ?

262
00:28:19,397 --> 00:28:20,489
Et alors ? Veux-tu y aller ?

263
00:28:21,366 --> 00:28:22,264
Chef!

264
00:28:25,470 --> 00:28:26,528
Alors que dois-je dire à Spiety ?

265
00:28:26,838 --> 00:28:27,862
Dites-lui de détacher.

266
00:29:25,130 --> 00:29:25,960
Ils vous ont libéré ?

267
00:29:49,320 --> 00:29:50,082
Est-ce que Tadeusz est là ?

268
00:29:51,823 --> 00:29:52,687
Non.

269
00:29:54,425 --> 00:29:58,293
Puis-je attendre ? je suis venu ici
parce que Tadeusz m'a écrit.

270
00:29:58,663 --> 00:30:00,597
Pour vous? Pourquoi?

271
00:30:01,299 --> 00:30:01,958
Quand reviendra-t-il ?

272
00:30:03,668 --> 00:30:04,566
Tadeusz est mort.

273
00:30:07,772 --> 00:30:08,602
Quoi?

274
00:30:10,542 --> 00:30:12,407
Vous ne comprenez pas ? Il est mort !!

275
00:30:12,911 --> 00:30:13,775
Comment est-ce arrivé?

276
00:30:15,380 --> 00:30:16,506
Cela ne vous regarde pas.

277
00:30:16,781 --> 00:30:18,009
Tadeusz est mon ami.

278
00:30:18,983 --> 00:30:21,850
Il l’était. C'était ton ami.

279
00:30:23,688 --> 00:30:25,519
Et c'est justement ce que je ne peux pas
comprendre

280
00:30:25,723 --> 00:30:27,384
depuis que j'ai appris qui tu es vraiment.

281
00:30:31,296 --> 00:30:32,854
Qu’est-il arrivé à Tadeusz ?

282
00:30:37,368 --> 00:30:39,996
Tadeusz a décidé de

283
00:30:41,639 --> 00:30:43,800
déposer tout notre argent à
intérêt dans la banque.

284
00:30:46,211 --> 00:30:48,907
Au total, dix-neuf mille.

285
00:30:50,448 --> 00:30:54,748
Quand il rentrait chez lui
ils l'ont volé et battu.

286
00:30:56,054 --> 00:30:57,453
Ils ont pris le paiement
reçu loin de lui.

287
00:30:57,689 --> 00:30:59,350
Tadeusz n'a pas pu retirer son argent
de la banque parce que...

288
00:31:00,491 --> 00:31:01,981
il avait remis la facture au porteur.

289
00:31:02,427 --> 00:31:03,155
De quelle banque s'agissait-il ?

290
00:31:04,329 --> 00:31:08,425
Je ne sais pas. Le lendemain, il s'est jeté
depuis la fenêtre.

291
00:31:09,901 --> 00:31:11,596
La police a déclaré qu'il s'agissait d'un suicide.

292
00:31:12,604 --> 00:31:14,231
Tadeusz? Suicide?

293
00:31:23,648 --> 00:31:24,740
Prends-le.

294
00:31:26,284 --> 00:31:28,616
Je sais que Tadeusz aimerait que tu
l'avoir.

295
00:31:30,388 --> 00:31:31,855
Écoute, Kwinto.

296
00:31:32,657 --> 00:31:33,521
Dis-moi,

297
00:31:37,929 --> 00:31:39,328
Tadeusz était aussi

298
00:31:42,467 --> 00:31:43,195
...était-il comme toi ?

299
00:31:47,906 --> 00:31:51,637
Ne vous inquiétez pas. Il ne l'était pas.

300
00:31:55,813 --> 00:31:56,575
Partez maintenant.

301
00:32:06,691 --> 00:32:07,555
Partir.

302
00:33:28,806 --> 00:33:31,468
"Kwinto ! Ils me suivent -
c'est pourquoi j'écris ceci.

303
00:33:31,676 --> 00:33:33,075
Je sais maintenant comment Kramer a repris la banque.
Détails à retrouver dans une valise grise.

304
00:33:33,678 --> 00:33:34,736
Tadeusz"

305
00:35:29,260 --> 00:35:32,889
Ça ne vaut pas un pet.
Cela ressemble à un qui pro quo.

306
00:35:33,531 --> 00:35:35,158
Cela aurait dû être
mieux martelé.

307
00:35:36,767 --> 00:35:38,997
Martelé ? Tu ferais mieux de te marteler
courir en pate, imbécile.

308
00:35:40,204 --> 00:35:41,034
Quoi ?

309
00:35:41,539 --> 00:35:43,700
Attendez que le patron le voie.
Il nous donnera une voiture.

310
00:35:45,243 --> 00:35:48,007
Tu rouleras sur ton cul
une planche mal rasée.

311
00:35:51,482 --> 00:35:55,646
En courant. Et qui l'a frappé, qui ?

312
00:35:56,354 --> 00:35:59,755
C'est la dernière fois que tu prends le
roue, la dernière fois.

313
00:36:04,362 --> 00:36:08,355
Avez-vous vu ?

314
00:36:13,471 --> 00:36:16,702
Monsieur le musicien.

315
00:36:19,710 --> 00:36:21,575
Je dis, tu es gréé
comme un gardien.

316
00:36:21,746 --> 00:36:25,307
D'abord, tu vendras ma voiture -
cinq mille, et vous le ferez aujourd'hui.

317
00:36:25,950 --> 00:36:30,148
Deuxièmement, vous chercherez Dane, son dernier
adresse, c'est pour demain.

318
00:36:30,354 --> 00:36:34,290
Après-demain, nous nous retrouverons au
porte d'entrée de la rue Smutna à deux heures.

319
00:36:35,159 --> 00:36:36,091
Et si...

320
00:36:36,260 --> 00:36:41,027
Je ne veux pas de tes idées,
troisièmement.

321
00:36:41,632 --> 00:36:42,894
Comment as-tu fait pour entrer ?

322
00:36:43,100 --> 00:36:44,829
Tu aurais dû être plus prudent.

323
00:36:50,841 --> 00:36:51,637
Un colis pour vous Monsieur le Président.

324
00:36:51,842 --> 00:36:52,343
Vérifiez ce qu'il y a d'autre à l'intérieur.

325
00:36:52,343 --> 00:36:53,002
Vérifiez ce qu'il y a d'autre à l'intérieur.

326
00:37:03,721 --> 00:37:04,585
De la pâte, Monsieur le Président.

327
00:37:09,393 --> 00:37:10,485
Quarante-cinq mille ?

328
00:37:11,062 --> 00:37:12,154
Oui, comment le sais-tu ?

329
00:37:22,540 --> 00:37:23,837
Oh, voici autre chose.

330
00:37:32,516 --> 00:37:35,178
Est-ce Rychlinski ? Celui qui était
jouer avec Kwinto dans un groupe ?

331
00:37:35,820 --> 00:37:38,050
Rychlinski, Kwinto, oui, oui,

332
00:37:38,256 --> 00:37:40,156
en dix-neuf vingt-six, vingt-sept en
un des cabarets.

333
00:37:40,291 --> 00:37:44,057
Tu n'aurais pas pu le vérifier avant ?
Demandez à Krepicz de venir ici.

334
00:37:44,362 --> 00:37:45,192
Oui Monsieur!

335
00:37:52,169 --> 00:37:53,193
Bon sang!

336
00:38:01,245 --> 00:38:02,007
Bonjour.

337
00:38:03,648 --> 00:38:05,741
Je ne peux pas être dérangé.

338
00:38:10,888 --> 00:38:12,219
Prenez un cigare, louez-le.

339
00:38:13,791 --> 00:38:17,022
Non, s'il te plaît, je t'en supplie non, je t'en supplie non,
s'il vous plaît non.

340
00:38:18,996 --> 00:38:20,987
NON, ce pistolet n'est pas bon.

341
00:38:21,432 --> 00:38:22,922
Comment ça? Pas bon ?

342
00:38:23,100 --> 00:38:24,567
Je l'ai spécialement emprunté à mon
beau-frère qui est policier.

343
00:38:25,002 --> 00:38:25,866
C'est du vrai Browning.

344
00:38:27,338 --> 00:38:29,397
Qu'est-ce qu'il y a encore, M. Turwid ?

345
00:38:30,007 --> 00:38:32,669
As-tu peur ? Pourquoi? Il n'est pas chargé.

346
00:38:32,943 --> 00:38:35,912
Tu sais parfaitement que je ne le suis pas
peur, ce n'est pas la question, directeur.

347
00:38:36,247 --> 00:38:37,475
Je ne le souhaite tout simplement pas.

348
00:38:37,748 --> 00:38:41,184
Tout est imitation sauf le pistolet,
c'est réel, ça me déstabilise.

349
00:38:41,485 --> 00:38:45,319
Humeur, humeur. D'abord tu ne veux pas rester
sous le lit et maintenant le pistolet.

350
00:38:45,456 --> 00:38:47,617
Qu'avez-vous, M. Turwid ?

351
00:38:47,792 --> 00:38:51,193
Ai-je engagé un acteur ou une vieille femme ?

352
00:38:51,429 --> 00:38:53,294
Directeur, je ne le supporterai pas.

353
00:38:53,464 --> 00:38:57,594
Le vestiaire est sale ; il n'y a pas
serviettes, pas de savon. La perruque ne rentre pas.

354
00:38:57,802 --> 00:39:02,205
Directeur, j'étais chez mon beau-frère
endroit spécialement...

355
00:39:03,341 --> 00:39:08,005
Ok, amène un mannequin pour M. Turwid

356
00:39:09,447 --> 00:39:10,778
et dix minutes de pause.

357
00:39:10,815 --> 00:39:11,804
Merci.

358
00:39:13,751 --> 00:39:14,615
Qu'est-ce que c'est?

359
00:39:14,752 --> 00:39:15,776
J'aimerais parler au propriétaire.

360
00:39:15,886 --> 00:39:16,716
Vous êtes juste en train de le faire.

361
00:39:16,921 --> 00:39:19,913
M. Kwinto aimerait
jouer au football avec toi.

362
00:39:20,124 --> 00:39:20,920
Quoi?

363
00:39:21,025 --> 00:39:21,787
Football.

364
00:39:21,859 --> 00:39:24,987
Je joue uniquement au tennis. Qui est M. Kwinto ?

365
00:39:25,663 --> 00:39:26,561
Vous n'êtes pas Danois ?

366
00:39:27,465 --> 00:39:28,363
Danois?

367
00:39:28,599 --> 00:39:31,591
Je l'ai vu pour la dernière fois il y a quatre ans
quand je lui ai acheté cette entreprise.

368
00:39:32,103 --> 00:39:33,695
C'était difficile de l'appeler
un théâtre donc.

369
00:39:34,538 --> 00:39:38,167
Aujourd’hui, notre niveau n’est pas trop mauvais. Mais qui
je l'apprécierai,

370
00:39:39,443 --> 00:39:40,671
que des dilettanti partout.

371
00:39:40,745 --> 00:39:43,305
Juste un instant. Savez-vous par hasard
où puis-je le trouver ?

372
00:39:43,481 --> 00:39:44,778
J'ai eu du mal à l'avoir acheté
un cinéma à Ziemianska.

373
00:39:45,216 --> 00:39:50,882
M. Dane, bien sûr, je le connaissais, mais il
vendu le cinéma il y a environ deux ans.

374
00:39:51,122 --> 00:39:52,146
Que dois-je faire maintenant ?

375
00:39:53,023 --> 00:39:56,049
Je ne sais pas, monsieur, je vends des billets.

376
00:39:57,495 --> 00:40:02,523
Tu ferais mieux de demander à cet homme qui laisse
les gens étaient en bons termes.

377
00:40:08,539 --> 00:40:10,473
Nous aimerions entrer en contact
avec M. Dane.

378
00:40:11,041 --> 00:40:13,009
Avec M. Dane, oui, dites.

379
00:40:13,177 --> 00:40:14,007
Oui...

380
00:40:14,345 --> 00:40:15,312
Je ne connais pas l'homme.

381
00:40:16,280 --> 00:40:18,180
Hm... c'est étrange. Il a été votre
employeur pendant deux ans.

382
00:40:18,549 --> 00:40:21,347
L'a-t-il fait ? Je ne m'en souviens pas.
Peut-être que j'étais malade à ce moment-là.

383
00:40:23,554 --> 00:40:24,316
Et maintenant ?

384
00:40:25,156 --> 00:40:26,350
Maintenant, je vais bien.

385
00:40:28,058 --> 00:40:29,491
Pensez-vous que nous sommes des flics ?

386
00:40:30,227 --> 00:40:35,494
Ce ne sont pas mes affaires ; soit toi
entrez ou sortez, au revoir.

387
00:40:38,502 --> 00:40:39,833
Au revoir. Nous avons déjà vu ce film.

388
00:41:11,435 --> 00:41:12,561
Bonjour Monsieur.

389
00:41:24,849 --> 00:41:25,577
Les choses se présentent comme suit.

390
00:41:25,783 --> 00:41:28,081
Dane avait vendu son vaudeville
il y a quatre ans et il a acheté

391
00:41:28,252 --> 00:41:29,014
un cinéma qu'il revendit à son tour
il y a deux ans et maintenant il a une entreprise.

392
00:41:29,186 --> 00:41:30,744
À l'heure actuelle, nous ne savons pas quel genre de
entreprise.

393
00:41:31,021 --> 00:41:33,182
Quoi qu'il en soit, s'il est cohérent
il devrait le vendre cette année.

394
00:41:34,124 --> 00:41:37,059
J'ai même consulté certaines annonces.
Ah, ici, par exemple :

395
00:41:37,228 --> 00:41:39,560
"Je vais vendre d'urgence un "fotoplasticon".

396
00:41:39,697 --> 00:41:40,561
Aujourd'hui ?

397
00:41:40,631 --> 00:41:42,064
Des offres ? Oui.

398
00:41:48,205 --> 00:41:49,331
Là-bas, en haut s'il vous plaît.

399
00:41:49,640 --> 00:41:50,368
Curieux.

400
00:41:50,574 --> 00:41:51,336
Hein ?

401
00:41:51,542 --> 00:41:52,668
Nous jouons avec Victoria aujourd'hui.

402
00:41:54,778 --> 00:41:58,407
Rien à faire ! Nous avons un léchage 3:0
à Berlin. Nous n’avons aucune chance de gagner.

403
00:41:59,083 --> 00:41:59,981
Personne ne sait... peut-être...

404
00:42:22,006 --> 00:42:23,735
Comment ça va, Dane ?

405
00:42:26,043 --> 00:42:27,032
Kwinto ici ?

406
00:42:30,714 --> 00:42:31,976
C'est agréable de te regarder.

407
00:42:34,919 --> 00:42:36,386
Vous êtes devenu viril.
C'est difficile de te reconnaître.

408
00:42:38,022 --> 00:42:38,750
Difficile de te trouver.

409
00:42:39,590 --> 00:42:40,318
Trop de gens me cherchent.

410
00:42:41,525 --> 00:42:44,119
Heureusement, tu ne changes pas tes goûts et
n'aime pas autant de fois que vos adresses.

411
00:42:44,929 --> 00:42:46,453
Mais seules quelques personnes le savent.

412
00:42:47,164 --> 00:42:48,096
Moi, par exemple.

413
00:42:48,332 --> 00:42:51,301
Cela fait combien d'années ? Quatre ?

414
00:42:52,236 --> 00:42:53,134
Six.

415
00:43:04,915 --> 00:43:06,348
Nous irons faire un tour en voiture jusqu'à la banque et revenir.

416
00:43:09,053 --> 00:43:10,953
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés la dernière fois
tu ne sais pas...

417
00:43:11,555 --> 00:43:12,453
Qu'est-ce que c'est, hein ?

418
00:43:12,923 --> 00:43:13,719
Que j'ai démissionné.

419
00:43:15,192 --> 00:43:16,819
Moi aussi, mais cette fois c'est quelque chose
extraordinaire.

420
00:43:19,763 --> 00:43:20,559
Combien devons-nous retirer ?

421
00:43:21,398 --> 00:43:23,059
Tout.

422
00:43:26,670 --> 00:43:28,228
Je demande par curiosité
parce que je refuse.

423
00:43:29,406 --> 00:43:32,898
A mon âge la demande de profit
descend

424
00:43:33,944 --> 00:43:36,412
et la demande de quiétude augmente.

425
00:43:36,814 --> 00:43:39,248
Pardonne-moi Kwinto, mais tu parles
avec l'homme qui a pris sa retraite.

426
00:43:43,754 --> 00:43:46,814
Dane, je dois le faire. Ensemble avec vous.

427
00:43:50,561 --> 00:43:52,756
Par vous-même ! Par vous-même !

428
00:43:53,464 --> 00:43:56,695
Ce n'est pas la même équipe.
Ils ne feront rien.

429
00:44:11,515 --> 00:44:12,413
Bolek, attends !

430
00:44:37,241 --> 00:44:38,333
Il a perdu connaissance.

431
00:44:41,478 --> 00:44:42,706
Allons-y. La police sera là
dans une minute.

432
00:44:43,847 --> 00:44:44,745
Allez, sois rapide,

433
00:44:45,282 --> 00:44:47,477
Quoi de neuf ici, excusez-moi, excusez-moi.

434
00:44:47,951 --> 00:44:49,009
Mon Dieu! Sang!

435
00:44:49,887 --> 00:44:50,751
Reculer!

436
00:44:53,657 --> 00:44:55,887
Sur le terrain tu as regardé
comme si quelqu'un vous visait.

437
00:45:01,565 --> 00:45:02,395
Je ne dirai pas non..

438
00:45:04,535 --> 00:45:05,467
Êtes-vous dans un trou ?

439
00:45:11,341 --> 00:45:16,369
Gustav Kramer Banking House Co.
Rue Kredytowa 6

440
00:45:20,117 --> 00:45:24,213
Attendez ! N'est-ce pas le même Kramer
qui a aidé la police à t'arrêter ?

441
00:45:26,190 --> 00:45:31,822
Le même. Maintenant, il a aidé mon ami
mettre fin à ses jours

442
00:45:32,596 --> 00:45:33,858
lui enlevant tout son argent.

443
00:45:35,065 --> 00:45:40,002
Ah oui, je vois. Et qu'est-ce que c'était
que tu avais en tête... Quel plan ?

444
00:45:40,671 --> 00:45:41,535
La banque Va.

445
00:45:41,905 --> 00:45:42,837
Laissez les métaphores tranquilles.

446
00:45:44,408 --> 00:45:47,605
Vous souvenez-vous du cas de Szwanderski ?
A Cracovie en 1924 ?

447
00:45:47,978 --> 00:45:52,847
Ha, ah ! Bien sûr. Bien conçu.
Mais ça n'a pas marché.

448
00:45:54,785 --> 00:45:56,275
Je vais l'emporter.

449
00:45:59,757 --> 00:46:03,090
Ah ! Gustav Kramer. Il sait tout
des alarmes, n'est-ce pas ?

450
00:46:03,293 --> 00:46:05,659
Il a travaillé dans une banque

451
00:46:08,665 --> 00:46:12,101
Tu ne peux pas te venger de quelqu'un
d'autre ? C'est un type rusé, n'est-ce pas ?

452
00:46:12,536 --> 00:46:14,504
A-t-il des points faibles ?
Le connaissez-vous ?

453
00:46:14,705 --> 00:46:15,467
Oui je le fais.

454
00:46:16,306 --> 00:46:17,534
Il en faut au moins deux ou plus
pour que votre projet soit réalisé.

455
00:46:17,641 --> 00:46:18,471
Oui je le fais.

456
00:46:18,542 --> 00:46:18,871
Est-ce que je les connais ?

457
00:46:18,942 --> 00:46:19,670
Non.

458
00:46:19,743 --> 00:46:20,573
Qu'ont-ils fait ?

459
00:46:20,644 --> 00:46:21,440
Autrefois, un bijoutier...

460
00:46:21,945 --> 00:46:22,843
Les élévateurs d'atelier.

461
00:46:23,247 --> 00:46:24,179
Mais ils sont très impatients.

462
00:46:24,314 --> 00:46:25,076
Parce qu'ils n'ont pas fonctionné.

463
00:46:25,249 --> 00:46:27,080
Et c'est très bien.
Nous ne pouvons pas trop nous présenter.

464
00:46:35,392 --> 00:46:40,329
Ha! Ha! Un gars expert en alarmes
et deux voleurs d'ateliers enthousiastes.

465
00:46:40,998 --> 00:46:42,590
Et je n'ai qu'à entrer en jeu.

466
00:46:42,833 --> 00:46:44,698
Comme si je dribblais le ballon
sur tout le terrain,

467
00:46:44,902 --> 00:46:47,564
vous l'avez passé et vous êtes seulement prêt à tirer...
est-ce ainsi ?

468
00:46:48,739 --> 00:46:49,637
Soyez clair.

469
00:46:49,807 --> 00:46:52,037
je devrais être gravement malade
de l'accepter.

470
00:46:56,413 --> 00:47:00,850
Et tu sais que je ne me sens pas bien
dernièrement. Jetez un oeil.

471
00:47:02,820 --> 00:47:05,550
La dernière chance. Je vais bientôt le vendre.

472
00:47:15,833 --> 00:47:17,664
Ha! Ha! Les prochains
sera encore meilleur.

473
00:47:19,069 --> 00:47:21,196
Le premier en partant de la gauche... hein ?

474
00:47:28,412 --> 00:47:31,973
Prenez-le et vérifiez les retours
encore une fois... OK ?

475
00:49:17,454 --> 00:49:18,250
Excusez-moi, Monsieur le Président.

476
00:49:18,422 --> 00:49:19,252
Quel est le problème?

477
00:49:19,823 --> 00:49:23,691
Une des caissières dit
que cet homme était ici hier.

478
00:49:24,695 --> 00:49:27,721
Danois? J'ai complètement oublié qu'il
existe du tout.

479
00:49:29,833 --> 00:49:31,960
On est sans nouvelles de lui
depuis quelques années.

480
00:49:32,869 --> 00:49:35,429
Il a placé son argent
dans notre banque aujourd'hui.

481
00:49:35,605 --> 00:49:36,936
Peut-être qu’il a simplement commencé à économiser.

482
00:49:37,975 --> 00:49:38,771
Peut être.

483
00:51:09,766 --> 00:51:12,735
Vous devez découvrir où il habite et
surveille-le.

484
00:51:15,439 --> 00:51:16,906
Qui rencontre-t-il... où mange-t-il ?
Tout.

485
00:51:16,973 --> 00:51:17,735
D'accord.

486
00:51:18,008 --> 00:51:18,804
Droite.

487
00:51:19,176 --> 00:51:19,972
D'accord

488
00:51:22,012 --> 00:51:26,312
Commençons et ici,
Krepicz, Kramer

489
00:51:27,250 --> 00:51:28,046
un gars qui fait un travail salissant...

490
00:51:28,718 --> 00:51:30,686
sept ans dans la Légion étrangère.

491
00:51:31,955 --> 00:51:34,389
Il a envoyé plus de personnes
que tu n'as mangé des côtelettes...

492
00:51:37,160 --> 00:51:39,720
et voici la banque au premier étage.

493
00:51:40,097 --> 00:51:42,998
Il y a un restaurant, en bas, ouvert
au moment où la banque est fermée.

494
00:51:44,434 --> 00:51:47,995
Il n'y a rien à faire ici.
Appartement privé.

495
00:51:49,139 --> 00:51:50,504
Et juste vers la fin...

496
00:51:55,045 --> 00:51:57,878
Et le plus difficile, c'est l'alarme
système.

497
00:51:58,949 --> 00:52:02,783
Malheureusement, ils ont
le meilleur possible. Zeigler suisse.

498
00:52:03,553 --> 00:52:05,180
En cas d'alarme, il bloque toutes les sorties

499
00:52:05,422 --> 00:52:07,982
et bien sûr, la police est
informé immédiatement.

500
00:52:08,658 --> 00:52:12,219
A l'intérieur, tu ne peux même pas ouvrir une boîte de
correspond à ne pas activer l’alarme.

501
00:52:13,230 --> 00:52:14,162
Est-il possible de le bloquer ?

502
00:52:15,031 --> 00:52:18,023
Chacun peut être bloqué, seulement vous
il faut le faire la première fois....

503
00:52:19,035 --> 00:52:22,664
Et même si je réussis à briser ça
système la première fois,

504
00:52:22,806 --> 00:52:24,433
pour le bloquer
Je dois entrer.

505
00:52:25,108 --> 00:52:26,803
Et toutes les entrées sont sous couvert de
mise en place.

506
00:52:28,245 --> 00:52:29,610
C’est ce qu’on appelle la quadrature du cercle.

507
00:52:32,716 --> 00:52:36,914
Je l'ai ! Nous entrons à visage découvert
en plein jour, sortez nos armes,

508
00:52:37,154 --> 00:52:38,519
visez les caissiers et récupérez l’argent.
Nuta se tenait près de la porte.

509
00:52:38,722 --> 00:52:40,246
Kwinto, Kwinto ! Qui est-ce?

510
00:52:41,057 --> 00:52:41,955
Ignorez-les.

511
00:52:42,325 --> 00:52:45,226
J'ai presque oublié les deux gardiens
qui se relaient

512
00:52:45,428 --> 00:52:46,622
quatre fois par jour
toutes les vingt quatre heures.

513
00:52:47,197 --> 00:52:50,655
Nous avons donc au moins six heures !

514
00:52:50,834 --> 00:52:54,565
Bravo! Bravo! Tu as raison,
mais il n'y a aucune chance d'entrer.

515
00:52:55,372 --> 00:52:56,168
Aucune chance ?

516
00:52:56,907 --> 00:52:57,737
Presque aucun.

517
00:53:00,277 --> 00:53:01,141
A peine...

518
00:53:05,916 --> 00:53:10,376
Il y en a un. Sinon je ne bougerais pas
ma langue.

519
00:53:12,856 --> 00:53:14,323
Regardez bien ce plan...

520
00:53:19,529 --> 00:53:20,461
Que vois-tu ?

521
00:53:21,932 --> 00:53:22,660
Dans quel sens ?

522
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
Par ici...

523
00:53:27,537 --> 00:53:28,731
Sainte vache !

524
00:54:33,136 --> 00:54:37,505
Excusez-moi, pourriez-vous appeler mon père,
s'il vous plaît. Ma voiture est en panne.

525
00:54:38,408 --> 00:54:43,675
Bien sûr que je peux. Mais ce n'est pas nécessaire
dérange ton père.

526
00:54:45,849 --> 00:54:47,111
Je peux aussi t'aider.

527
00:54:47,450 --> 00:54:50,715
Très bien... je n'en ai pas la moindre idée
comment le réparer.

528
00:54:52,956 --> 00:54:53,786
Avez-vous les outils nécessaires ?

529
00:54:54,324 --> 00:54:55,154
Oui.

530
00:55:02,599 --> 00:55:04,362
Alors laissez-moi me mettre au travail.

531
00:55:13,009 --> 00:55:13,941
Est-ce que c'est quelque chose de grave ?

532
00:55:15,412 --> 00:55:16,344
Je ne sais pas encore.

533
00:55:32,195 --> 00:55:32,957
Quel est ton nom?

534
00:55:33,963 --> 00:55:34,895
Nathalie.

535
00:55:36,666 --> 00:55:38,361
Vous êtes gâté votre visage.

536
00:55:39,302 --> 00:55:42,999
... Plus haut, sur ton petit nez, OK.

537
00:55:50,113 --> 00:55:52,411
Éteignez ce misérable bâton ! Bon sang!
Qu'est-ce que tu attends ?

538
00:55:52,582 --> 00:55:53,844
Éteignez cette merde !

539
00:56:50,573 --> 00:56:56,239
... bon sang. C'est vraiment suisse.

540
00:58:10,453 --> 00:58:13,547
Invention polonaise.

541
00:58:14,524 --> 00:58:15,889
Tout est clair ou dois-je le répéter
quelque chose ?

542
00:58:16,159 --> 00:58:16,989
Tout est clair.

543
00:58:17,594 --> 00:58:21,325
Mettons-nous au travail et les lendemains ne s'en vont pas
Kramer hors de votre vue.

544
00:58:21,798 --> 00:58:24,232
Ouais, on le surveille pendant tout le temps
semaine. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

545
00:58:25,602 --> 00:58:26,899
À demain.

546
00:58:28,771 --> 00:58:30,466
Si longtemps.

547
00:58:37,647 --> 00:58:40,172
Je ne voulais pas parler en présence de
vos voleurs d'ateliers,

548
00:58:40,583 --> 00:58:43,143
mais Kramer ne peut-il pas deviner que nous complotons
contre lui ?

549
00:58:43,853 --> 00:58:45,616
Je lui ai fait comprendre.
Pour être plus douloureux.

550
00:58:46,289 --> 00:58:51,488
Mais pour qui ? Je ne dis pas que tu es malchanceux
mec, mais tu n'as pas eu de chance ces derniers temps.

551
00:58:52,562 --> 00:58:55,395
C'est pourquoi je t'ai demandé parce que
Je ne connais aucun homme le plus chanceux.

552
00:58:56,299 --> 00:58:59,291
Le deuxième était mon frère, mais
il s'est noyé quand il avait trois ans...

553
00:59:01,337 --> 00:59:04,773
Au cas où, quittez votre hôtel.
Trop de gens savent que vous habitez là-bas.

554
00:59:05,775 --> 00:59:08,369
S’ils veulent me trouver, ils le feront.
Il n'y a aucune aide pour cela.

555
00:59:09,779 --> 00:59:12,680
Au cas où quelque chose arriverait
vous pouvez l'utiliser. Pas mal.

556
00:59:14,350 --> 00:59:19,913
Mais prenez celui-ci aussi.

557
00:59:24,093 --> 00:59:26,960
Quand nous sortons victorieux
Je pense que je vais me saouler.

558
00:59:28,932 --> 00:59:30,695
Et maintenant notre dernier partenaire...

559
00:59:34,470 --> 00:59:37,200
il bloque l'installation suisse de Zeigler.

560
00:59:39,208 --> 00:59:39,936
Cette misérable assiette ?

561
00:59:41,044 --> 00:59:43,774
Ziegler et Sohn seraient furieux
s'ils pouvaient l'entendre.

562
01:00:18,214 --> 01:00:19,545
Joue sans moi.

563
01:00:43,773 --> 01:00:45,741
Je suis désolé de vous avoir demandé de venir ici.

564
01:00:47,677 --> 01:00:49,269
J'ai toujours aimé venir ici,
tu le sais.

565
01:00:53,983 --> 01:00:54,813
Vous avez repris votre travail ?

566
01:00:57,053 --> 01:01:00,955
Merci d'être venu.
Aurez-vous quelque chose à boire ?

567
01:01:02,091 --> 01:01:03,149
Non, merci.

568
01:01:03,693 --> 01:01:04,625
Cocktail et comme d'habitude.

569
01:01:07,397 --> 01:01:11,026
Il se trouve que je connais le procureur
enfin et peu de policiers.

570
01:01:14,404 --> 01:01:15,996
Ils ont promis de prendre celui de Tadeusz
cas en main.

571
01:01:17,006 --> 01:01:18,769
Si cela s'avère nécessaire, ils le feront
renouveler l'enquête.

572
01:01:21,511 --> 01:01:25,311
S'il s'avère que quelqu'un a aidé
Tadeusz dans ce suicide,

573
01:01:29,786 --> 01:01:30,616
vous obtiendrez une compensation.

574
01:01:31,287 --> 01:01:32,879
Tadeusz avait une assurance-vie,

575
01:01:34,357 --> 01:01:38,453
Je sais que cet argent ne le ramènera pas
mais tu les mérites.

576
01:01:44,467 --> 01:01:45,559
Pourquoi fais-tu ça, Kwinto ?

577
01:01:48,438 --> 01:01:49,996
Je ne crois pas au suicide de Tadeusz.

578
01:01:52,709 --> 01:01:53,573
Je vous suis reconnaissant.

579
01:01:54,110 --> 01:01:55,372
Pourquoi? Tu sais...

580
01:01:57,880 --> 01:01:58,574
Merci.

581
01:02:14,430 --> 01:02:15,226
Reste...

582
01:02:25,541 --> 01:02:28,442
Si quelqu'un me demande
samedi, dis-lui

583
01:02:29,378 --> 01:02:31,312
je jouais avec toi
le vendredi soir.

584
01:02:31,481 --> 01:02:32,311
D'ACCORD.

585
01:03:05,748 --> 01:03:07,215
Des roses s'il vous plaît... tous...

586
01:03:11,654 --> 01:03:13,747
Merci.

587
01:03:16,292 --> 01:03:17,953
Il l'appelle un jour trois heures plus tôt.

588
01:03:18,628 --> 01:03:19,595
Petit reproche à lui.

589
01:04:31,934 --> 01:04:33,697
Vous êtes indécemment ponctuel.

590
01:04:34,136 --> 01:04:36,127
C'est en quelque sorte l'attribut de mon
métier.

591
01:04:36,639 --> 01:04:38,698
Champagne! De quelle occasion s'agit-il ?

592
01:04:39,141 --> 01:04:41,439
Déjà une semaine, c'est l'heure de la fête,

593
01:04:52,121 --> 01:04:55,613
Je suis désolé, je vous ai fait attendre.
J'ai dû changer.

594
01:04:56,826 --> 01:04:57,690
Comment te trouves-tu ici ?

595
01:04:58,194 --> 01:05:00,128
Horriblement, c'est le bon mot.

596
01:05:01,063 --> 01:05:04,226
C'est l'appartement de mon père. Je déménage ici
quand il est en voyage d'affaires.

597
01:05:04,467 --> 01:05:05,229
Ah, je vois !

598
01:05:07,703 --> 01:05:08,499
Setzen Sie mordez!

599
01:05:09,338 --> 01:05:10,168
... Pardon?

600
01:05:11,674 --> 01:05:15,974
Setzen Sie mord. Te souviens-tu de notre
accord ?

601
01:05:16,345 --> 01:05:17,573
Vous deviez m'aider avec mon allemand.

602
01:05:17,880 --> 01:05:21,714
Ah, c'est naturel, je dois le faire.
Je suis désolé d'avoir oublié.

603
01:05:23,552 --> 01:05:24,849
Café, Tee...

604
01:05:25,187 --> 01:05:27,155
Kafe, Tee, Nein, danke... champagne.

605
01:05:29,892 --> 01:05:31,154
Est-ce que c'est ça ?

606
01:05:31,961 --> 01:05:32,757
C'est mon papa.

607
01:05:34,697 --> 01:05:37,461
L'entreprise Machines Agricoles
Bielecki et Holzwebris sont à ton père ?

608
01:05:37,900 --> 01:05:43,805
Bielecki seulement, Holzweber est mon oncle...
quand vraiment dire quelque chose...

609
01:05:44,340 --> 01:05:46,968
J'ai le sens de l'humour, n'est-ce pas ?

610
01:05:50,346 --> 01:05:52,746
Je pense que ce collier ne me convient pas.

611
01:05:53,149 --> 01:05:54,207
Eh bien, c'est très beau.

612
01:05:54,951 --> 01:05:55,713
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à déboucler.

613
01:05:55,985 --> 01:05:57,782
Assurément, ce sera un vrai plaisir !

614
01:06:02,925 --> 01:06:04,187
Je n'y arrive pas.

615
01:06:04,327 --> 01:06:05,624
Il faut appuyer fort.

616
01:06:05,828 --> 01:06:07,261
Ah tu as raison.

617
01:06:08,731 --> 01:06:11,461
Oui, langsam ober Siecher.

618
01:06:46,202 --> 01:06:49,763
Oh, je ne t'ai pas reconnu.

619
01:06:50,172 --> 01:06:51,298
Pas grave. Je serai riche.

620
01:06:54,110 --> 01:06:55,441
Maintenant, allons chercher Kwinto...

621
01:09:08,344 --> 01:09:11,541
Vous êtes pressé, n'est-ce pas ? Il semble
tu seras en retard après tout.

622
01:09:11,714 --> 01:09:15,150
Police. Nous avons l'ordre de vous emmener
au commissariat de police.

623
01:09:16,085 --> 01:09:16,915
Pourquoi moi ?

624
01:09:17,553 --> 01:09:20,113
M. Kwinto, vous pouvez être simplement emmené
pour ton nom...

625
01:09:20,990 --> 01:09:21,957
Je pense que tu n'en as pas le droit.

626
01:09:22,424 --> 01:09:25,791
Bien sûr, nous l’avons fait.
Pendant 48 heures tout le monde....

627
01:09:26,929 --> 01:09:29,796
Sauf si vous êtes député,
tu sais.

628
01:10:46,408 --> 01:10:47,238
Réveillez-vous!

629
01:11:08,964 --> 01:11:09,953
Que diable!

630
01:11:10,099 --> 01:11:11,225
Kwinto a disparu.

631
01:11:11,400 --> 01:11:12,628
Comment ça? J'ai déjà oublié les trous.

632
01:11:14,703 --> 01:11:15,635
Que ferons-nous ?

633
01:11:18,507 --> 01:11:23,171
Quoi? Attendons. Tout ne va pas ici ?

634
01:11:25,281 --> 01:11:26,839
Mais qu'as-tu mis,
tu es un voleur d'ateliers,

635
01:11:27,750 --> 01:11:29,149
c'est un raid pas un marché.

636
01:11:50,839 --> 01:11:56,709
Bonsoir M. Kwinto.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre...

637
01:12:10,025 --> 01:12:10,821
Asseyez-vous s'il vous plaît.

638
01:12:12,294 --> 01:12:16,196
Tu sais que j'ai regardé à travers
chaque tiroir,

639
01:12:17,599 --> 01:12:19,260
mais la pâte n'était que dans l'un d'eux.

640
01:12:21,904 --> 01:12:27,171
Mais vous vous demandez probablement pourquoi nous avons
je t'ai appelé ici.

641
01:12:28,744 --> 01:12:33,681
Hier soir, il y a eu une pause
dans le bureau de Walenty,

642
01:12:35,884 --> 01:12:41,117
et pour te dire la vérité,

643
01:12:41,523 --> 01:12:44,253
vous, monsieur, êtes toujours le numéro un.

644
01:12:47,429 --> 01:12:48,293
Reconnaissez-vous cet homme ?

645
01:12:52,267 --> 01:12:53,359
Est-ce l'avocat de M. Walenta ?

646
01:12:54,103 --> 01:12:55,593
Vous plaisantez...

647
01:12:57,373 --> 01:12:59,568
c'est Adam Szpulski, appelé Spool.

648
01:13:00,876 --> 01:13:01,934
Il vend des voitures.

649
01:13:02,644 --> 01:13:03,440
Je ne le connais pas.

650
01:13:05,748 --> 01:13:06,510
Ok, et celui-là ?

651
01:13:11,487 --> 01:13:12,249
Non, je ne le connais pas.

652
01:13:12,388 --> 01:13:17,348
Non, ici Bernard Malkiewicz,
plus connu sous le nom de « Spiety ».

653
01:13:18,160 --> 01:13:19,092
Je ne le connais pas.

654
01:13:19,795 --> 01:13:24,926
Des lignes dures ! En tout cas tu as de la chance.
C'est eux qui ont réglé le problème de Walenta, pas vous.

655
01:13:25,768 --> 01:13:28,362
Ils les ont surpris en train de porter des pièges au
le moment où on vous conduisait ici.

656
01:13:29,071 --> 01:13:29,969
Vous avez eu de la chance cette fois.

657
01:13:30,839 --> 01:13:34,366
Je dirais plutôt que vous n'avez pas eu de chance.
Mais tu as gâché ma soirée.

658
01:13:35,344 --> 01:13:37,335
C'est ce qui vient de votre célèbre passé.

659
01:13:39,248 --> 01:13:44,515
Mais peut-être que je pourrais faire du bien
avant de nous revoir.

660
01:13:49,391 --> 01:13:50,415
Six heures et maintenant ?

661
01:13:51,160 --> 01:13:54,254
Nous aurions dû commencer il y a une demi-heure à
afin de le gérer.

662
01:13:54,563 --> 01:13:55,257
Descendons.

663
01:13:56,498 --> 01:14:00,161
Bon sang! Ces trous. Ils peuvent
je suppose que quelque chose se passait ici.

664
01:14:00,702 --> 01:14:02,329
Quel dommage, bon sang ! Quel dommage!

665
01:14:03,972 --> 01:14:06,372
Ok, allons-y. Nous ne resterons pas assis ici
ou bien nous pouvons un lupus.

666
01:14:13,148 --> 01:14:13,944
Police!!!

667
01:14:15,117 --> 01:14:19,110
Sont-ils venus nous chercher ?
Que ferons-nous ? Partir en courant ?

668
01:14:19,321 --> 01:14:20,788
Reste, reste.

669
01:14:32,501 --> 01:14:34,435
Kwinto! Kwinto!

670
01:14:36,505 --> 01:14:38,097
Je savais qu'il viendrait.

671
01:14:44,580 --> 01:14:45,842
Nous avions une peur bleue.

672
01:14:46,482 --> 01:14:48,074
Qu'est-ce qui t'a pris ?

673
01:14:48,283 --> 01:14:49,045
J'ai dormi trop longtemps.

674
01:14:50,285 --> 01:14:52,788
Je me retire... ici...

675
01:14:53,622 --> 01:14:54,646
.. hum...

676
01:17:26,041 --> 01:17:26,871
Vous entendez ça ?

677
01:17:27,476 --> 01:17:28,340
Ai-je entendu quoi ?

678
01:17:29,811 --> 01:17:34,942
Qui peut être ici ? Et je...

679
01:17:35,350 --> 01:17:40,515
Et je... Dieu les aide
qui s'aident eux-mêmes.

680
01:17:41,690 --> 01:17:46,184
Olek, laisse tomber ! Ils jouent
en bas, au restaurant.

681
01:18:10,886 --> 01:18:11,682
Occupé.

682
01:18:11,787 --> 01:18:13,084
Oh... désolé... un... un...

683
01:18:29,104 --> 01:18:31,504
Olek, nous jouons maintenant.

684
01:19:31,967 --> 01:19:32,661
Puis-je?

685
01:19:35,070 --> 01:19:35,832
Oui, vous pouvez.

686
01:20:56,985 --> 01:20:57,883
Comment as-tu fait ?

687
01:20:58,153 --> 01:20:59,211
Tu ferais mieux de faire attention.

688
01:21:06,795 --> 01:21:07,591
Chargeons-le !

689
01:22:15,330 --> 01:22:16,262
De quelle carte s'agit-il, Natalia ?

690
01:22:17,032 --> 01:22:17,896
Le roi de pique.

691
01:22:18,800 --> 01:22:20,768
Bravo! Et maintenant ?

692
01:22:22,871 --> 01:22:23,599
L'as de carreau.

693
01:22:24,005 --> 01:22:25,495
Et maintenant ?

694
01:22:30,979 --> 01:22:35,643
Comme tu es intelligent. J'ai mis le plus haut
valeur sur l’intelligence des femmes.

695
01:22:36,051 --> 01:22:37,643
Soyez un gentleman, Gustav.

696
01:22:38,153 --> 01:22:39,177
Je le serai, je le serai.

697
01:23:55,530 --> 01:23:56,656
Avez-vous tout emporté ?

698
01:23:56,865 --> 01:23:57,797
Ne vous inquiétez pas.

699
01:23:59,267 --> 01:24:01,531
Nous l'apprendrons dans le journal
demain.

700
01:25:17,445 --> 01:25:18,139
Qu'est-ce que c'est?

701
01:25:18,379 --> 01:25:19,073
Quoi?

702
01:25:37,765 --> 01:25:38,857
Il n'y a pas d'empreintes digitales, officiers.

703
01:25:39,300 --> 01:25:40,028
Vérifiez-le !

704
01:26:01,956 --> 01:26:03,082
Quel est votre jugement, ingénieur ?

705
01:26:03,291 --> 01:26:06,749
C'est un système très compliqué.
Le courant passe ici.

706
01:26:07,395 --> 01:26:09,260
Couper la circulation
active l’alarme.

707
01:26:10,165 --> 01:26:13,191
Pour l'éviter, il faut
pour bloquer le dispositif de détection...

708
01:26:14,936 --> 01:26:19,373
ça aurait dû être un disjoncteur
de cette forme.

709
01:26:20,742 --> 01:26:24,041
Excusez-moi, officier, nous avons trouvé un
empreinte digitale sur cette plaque.

710
01:26:24,979 --> 01:26:26,947
je viens d'enlever les marques
et maintenant je vais au bureau.

711
01:26:27,215 --> 01:26:29,376
Juste une minute ! Prendre les empreintes digitales
de tous les employés de la banque en premier.

712
01:26:29,884 --> 01:26:31,283
Quelqu'un d'autre peut fouiller dans les fichiers.

713
01:26:31,686 --> 01:26:32,482
Oui, officier.

714
01:26:33,621 --> 01:26:36,488
Ce disjoncteur pourrait-il
ressemble à ça ?

715
01:26:38,393 --> 01:26:39,223
Oui.

716
01:26:41,129 --> 01:26:41,529
Oui, vas-y doucement. Se détendre.

717
01:26:41,529 --> 01:26:44,794
Oui, vas-y doucement. Se détendre.

718
01:26:45,900 --> 01:26:47,663
N'aidez pas. Nous nous débrouillerons.

719
01:26:47,936 --> 01:26:48,766
Je n'aide pas.

720
01:26:50,004 --> 01:26:55,306
Tu vois! Votre ami n'avait pas peur.

721
01:26:58,413 --> 01:27:01,780
L'officier, le propriétaire M. Werner, est venu.

722
01:27:02,150 --> 01:27:03,242
Kramer.

723
01:27:04,152 --> 01:27:06,211
Officier Przygoda
de la police criminelle.

724
01:27:06,754 --> 01:27:09,382
Przygoda. C'est un soulagement de savoir ça
c'est vous qui faites une enquête.

725
01:27:11,359 --> 01:27:12,690
Ces deux imbéciles étaient-ils en service ?

726
01:27:12,760 --> 01:27:13,419
Oui, Monsieur le Président.

727
01:27:13,528 --> 01:27:14,358
Congédiement!

728
01:27:15,797 --> 01:27:16,525
Combien y avait-il dans le coffre-fort ?

729
01:27:16,731 --> 01:27:19,393
585 mille en espèces et titres.

730
01:27:19,968 --> 01:27:21,799
Mais comment ont-ils réussi à entrer ? C'est
impossible.

731
01:27:22,303 --> 01:27:28,242
L'installation d'alarme ne tombe jamais en panne
éteint et surveillé par la police.

732
01:27:28,776 --> 01:27:32,769
Ils ont percé le conduit de ventilation
du restaurant qui se trouve en dessous de la banque.

733
01:27:33,314 --> 01:27:37,341
Arbre... qui l'aurait pensé
à ce propos ? Bon sang!

734
01:27:39,153 --> 01:27:42,179
Mais comment est-il possible de se déconnecter
une telle installation, officier ?

735
01:27:44,025 --> 01:27:45,356
Avec l'aide de cette assiette !

736
01:27:47,762 --> 01:27:50,560
Dans ce cas Ziegler
va me payer des dommages et intérêts !

737
01:27:52,700 --> 01:27:53,928
Contactez Krepicz immédiatement.

738
01:27:54,068 --> 01:27:56,093
J'ai essayé, Monsieur le Président,
mais sans résultat.

739
01:27:56,304 --> 01:27:57,430
Cela fait maintenant deux semaines
qu'il a disparu.

740
01:27:57,605 --> 01:27:58,629
Disparu?

741
01:28:07,949 --> 01:28:08,973
Pourriez-vous ouvrir le coffre-fort ?

742
01:28:10,051 --> 01:28:12,315
Ouvrir? Mais il est brisé.

743
01:28:12,920 --> 01:28:13,909
Mais pourriez-vous ?

744
01:28:14,055 --> 01:28:14,919
Oui,

745
01:28:54,529 --> 01:28:55,723
Combien d'espace cela a-t-il fait
un demi-million de dollars ?

746
01:28:56,531 --> 01:29:00,160
Les étagères du bas - titres
et deux étagères supérieures, des billets en paquets.

747
01:29:01,002 --> 01:29:01,798
Je vois...

748
01:29:01,869 --> 01:29:02,893
M. Sawicki, une cigarette...

749
01:29:03,171 --> 01:29:04,195
Ouvrez l'autre section.

750
01:29:15,850 --> 01:29:16,817
Tu sais,

751
01:29:18,486 --> 01:29:21,717
cette déchirure permet de prendre
l'argent de l'étagère du milieu,

752
01:29:22,557 --> 01:29:23,615
celui du haut est sûr.

753
01:29:24,392 --> 01:29:25,222
Le trou n'y arrive pas.

754
01:29:25,426 --> 01:29:26,222
Alors, où est l'argent ?

755
01:29:29,564 --> 01:29:32,032
Je suppose que le coffre-fort
avait été ouvert normalement

756
01:29:33,668 --> 01:29:37,160
et alors seulement c'était un courtier à ouvrir
tromper.

757
01:29:37,939 --> 01:29:40,772
C'est absurde. Pourquoi quelqu'un devrait-il
prends tellement de peine...

758
01:29:42,944 --> 01:29:44,673
Pour simuler un cambriolage par exemple.

759
01:29:45,046 --> 01:29:50,450
Simulez... Officier ! Vous suggérez que
quelqu'un qui travaille à la banque l'a fait ?

760
01:29:51,285 --> 01:29:52,274
Je l'ai dit par exemple.

761
01:29:54,322 --> 01:29:58,588
Quoi qu'il en soit, nous devons prendre les empreintes digitales
de tous les membres de votre personnel,

762
01:29:58,893 --> 01:30:02,727
en commençant par le gardien et en terminant
avec vous, Monsieur le Président.

763
01:30:04,399 --> 01:30:05,195
Avec moi!

764
01:30:06,334 --> 01:30:07,130
Bien! Bien! C'est peut-être moi qui l'ai fait...

765
01:30:07,835 --> 01:30:08,961
Peut-être que M. Sawicki a volé mon argent.

766
01:30:11,172 --> 01:30:13,470
Quelle chance que tu fasses un
enquête, officier.

767
01:30:14,175 --> 01:30:15,802
J'ai de la chance. Je suis heureux.

768
01:30:17,178 --> 01:30:19,476
Les aînés sont-ils là ?

769
01:30:19,714 --> 01:30:20,578
Oui.

770
01:30:23,217 --> 01:30:26,050
Mme Marta Rychlinska?

771
01:30:26,120 --> 01:30:26,950
Oui, qu'est-ce que c'est ?

772
01:30:27,088 --> 01:30:29,056
J'ai de l'argent pour vous, madame.
Me laisseras-tu entrer ?

773
01:30:32,593 --> 01:30:35,824
Oui... mais... viens ici
ma petite chérie.

774
01:30:36,063 --> 01:30:36,859
Bonjour Madame.

775
01:30:37,064 --> 01:30:41,160
Bonjour... entrez.

776
01:30:41,869 --> 01:30:46,169
Voici 20 mille zloty pour vous Madame.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, les compter.

777
01:30:46,407 --> 01:30:47,374
C'est une erreur.

778
01:30:47,842 --> 01:30:49,469
Je n'ai pas compris où
est-ce que tout cet argent vient ?

779
01:30:54,048 --> 01:30:55,413
Pourquoi oui, c'est sûrement pour vous.

780
01:30:55,883 --> 01:31:00,149
Non, non. Justysia, va jouer
dans la chambre. C'est impossible, monsieur.

781
01:31:00,488 --> 01:31:04,219
Le président de la banque dans laquelle vous
le mari a déposé de l'argent

782
01:31:04,792 --> 01:31:06,521
s'est avéré être un escroc.

783
01:31:06,594 --> 01:31:08,391
Heureusement, nous l'avons pris en main et

784
01:31:08,763 --> 01:31:11,493
comme vous pouvez le voir, nous donnons l'argent
retour à tous ceux qui subissent une perte.

785
01:31:11,699 --> 01:31:12,529
Te voilà.

786
01:31:12,600 --> 01:31:14,033
Êtes-vous de la police?

787
01:31:15,069 --> 01:31:19,665
Plutôt l'administration de la justice. S'il vous plaît
accuser réception de cette somme.

788
01:31:19,874 --> 01:31:22,866
C'est impossible monsieur.
Je n'arrive pas à y croire.

789
01:31:23,544 --> 01:31:24,374
Hum...

790
01:31:35,556 --> 01:31:36,386
Oui, oui.

791
01:31:37,325 --> 01:31:42,422
Agissez-vous en consultation
avec M. Kwinto ?

792
01:31:45,099 --> 01:31:45,895
Kwinto?

793
01:31:45,967 --> 01:31:46,763
Oui.

794
01:31:46,868 --> 01:31:48,927
Hum... Kwinto. Je suis désolé...

795
01:31:49,103 --> 01:31:50,127
Est-ce qu'il vous a envoyé ici ?

796
01:31:50,505 --> 01:31:53,565
Je suis désolé mais je n'ai jamais entendu ce nom
avant...

797
01:31:53,941 --> 01:31:55,135
peut-être qu'il travaille
dans un autre département...

798
01:32:02,817 --> 01:32:03,613
Merci.

799
01:32:05,219 --> 01:32:08,677
Au revoir. Oh, c'est très important.

800
01:32:10,691 --> 01:32:11,680
Au revoir.

801
01:32:14,929 --> 01:32:15,793
Merci.

802
01:32:19,700 --> 01:32:22,863
Tout le monde en reçoit vingt mille après
en déduisant les coûts principaux.

803
01:32:23,504 --> 01:32:24,664
Oui, ce n'est pas tellement...

804
01:32:26,741 --> 01:32:28,368
J'ai déjà pris ma part.

805
01:32:29,744 --> 01:32:34,647
Il! Ha! De toute ma vie, je n'ai jamais
a participé à un raid aussi idiot.

806
01:32:35,950 --> 01:32:36,814
Avons-nous rempli toutes nos obligations ?

807
01:32:37,652 --> 01:32:41,713
Non, nous avons tout payé
à la lettre.

808
01:32:43,291 --> 01:32:45,589
Si j'avais reçu cet argent il y a un mois

809
01:32:46,060 --> 01:32:50,997
Je serais allé à Rome pour voir le
championnats de football.

810
01:32:52,867 --> 01:32:54,596
Tu partiras quand l'équipe polonaise
jouera.

811
01:32:54,936 --> 01:32:58,030
Alors j'aurais dû vivre
encore au moins quarante ans.

812
01:32:58,706 --> 01:32:59,798
Cent ans...

813
01:33:00,241 --> 01:33:01,435
Avez-vous pris votre part, c'est sûr ?

814
01:33:03,377 --> 01:33:04,036
Qui fait une enquête ?

815
01:33:04,679 --> 01:33:05,805
Officier Przygoda.

816
01:33:07,448 --> 01:33:10,008
Très bien, très bien. Pédant.

817
01:33:10,217 --> 01:33:10,911
Formaliste.

818
01:33:14,488 --> 01:33:15,386
Il devrait déjà être là.

819
01:33:18,259 --> 01:33:21,023
Ta raison pour me gêner
ça a dû être extrêmement important.

820
01:33:21,195 --> 01:33:21,991
Es-tu sur un sentier au moins ?

821
01:33:22,730 --> 01:33:22,930
C'est pourquoi je suis venu ici.

822
01:33:22,930 --> 01:33:23,419
C'est pourquoi je suis venu ici.

823
01:33:23,698 --> 01:33:24,426
Très bien, asseyez-vous s'il vous plaît.

824
01:33:24,732 --> 01:33:25,630
Merci.

825
01:33:26,867 --> 01:33:28,357
Non, merci.

826
01:33:28,603 --> 01:33:29,763
Nous sommes pour ainsi dire de service.

827
01:33:30,204 --> 01:33:31,296
C'est dommage. Je boirai seul.

828
01:33:34,175 --> 01:33:35,301
Vous souvenez-vous de cette assiette ?

829
01:33:40,781 --> 01:33:42,078
Eh bien... tu me l'as déjà montré.

830
01:33:42,216 --> 01:33:43,706
Je pense que ça a chronométré
l'installation de l'alarme, n'est-ce pas ?

831
01:33:44,085 --> 01:33:46,781
C'est exact. Nous avons trouvé
des empreintes digitales dessus et

832
01:33:46,954 --> 01:33:47,943
nous avons même réussi à les identifier.

833
01:33:48,489 --> 01:33:50,252
Je dois dire que vous agissez très vite.
Félicitations.

834
01:33:50,725 --> 01:33:51,885
Merci beaucoup. Malheureusement,

835
01:33:52,059 --> 01:33:53,117
M. Karmer, ce sont vos empreintes digitales.

836
01:33:53,294 --> 01:33:55,854
Félicitations... quoi ?
Me prenez-vous pour un imbécile ?

837
01:33:57,498 --> 01:34:00,695
Je n'ai jamais vu ça de ma vie, putain
assiette, sans parler de la toucher.

838
01:34:01,936 --> 01:34:03,198
Peut-être que ces empreintes digitales
sont semblables aux miennes.

839
01:34:04,038 --> 01:34:09,169
M. Kramer, la dactyloscopie exclut au-delà
sans doute deux empreintes digitales identiques.

840
01:34:09,744 --> 01:34:12,304
C'est pourquoi c'est si important dans le combat
criminels.

841
01:34:12,813 --> 01:34:16,010
Vous libérez trop. Que fais-tu
me mélanger? Attendez!

842
01:34:16,217 --> 01:34:17,878
Je t'accuserai de calomnie.

843
01:34:19,186 --> 01:34:20,744
Il y a autre chose
Je voudrais vous dire...

844
01:34:21,489 --> 01:34:25,949
Pendant que nous vous attendions ici,
nos hommes ont fouillé un peu votre appartement.

845
01:34:26,060 --> 01:34:27,027
De quel droit aviez-vous fait cela ?

846
01:34:27,194 --> 01:34:31,290
Vous auriez dû avoir un mandat de perquisition,
signé par un persécuteur public.

847
01:34:33,601 --> 01:34:34,295
Qui est votre superviseur ?

848
01:34:37,738 --> 01:34:39,103
Vous supposez que je ne connais pas le
procédure judiciaire...

849
01:34:43,010 --> 01:34:47,504
Dis-moi, est-ce que tu gardes toujours de l'argent
dans un panier à linge sale ?

850
01:34:49,383 --> 01:34:52,147
Oui, bien sûr... toujours, toujours,
et de la marmelade,

851
01:34:52,319 --> 01:34:54,617
ainsi que de la poudre dentifrice, dans ma chaussette,
et toi non... Ha ! Ha!

852
01:34:55,623 --> 01:34:59,525
Nous avons trouvé ça chez vous
dans le panier à linge sale.

853
01:35:04,265 --> 01:35:05,095
Videz-le !

854
01:35:09,804 --> 01:35:11,271
La perte a donc été retrouvée...

855
01:35:13,140 --> 01:35:14,937
Mon Dieu !

856
01:35:20,347 --> 01:35:23,339
Espèce de cad rebelle, espèce de canaille,

857
01:35:24,885 --> 01:35:25,874
espèce de vieux fils de pute.

858
01:35:26,087 --> 01:35:27,486
Attendez! Je vais te joindre.

859
01:35:27,555 --> 01:35:29,284
M'avez-vous appelé, monsieur ?

860
01:35:31,125 --> 01:35:32,854
C'est absurde. Pourquoi
aurais-je dû braquer ma propre banque.

861
01:35:33,060 --> 01:35:35,995
Il y a plusieurs raisons. Premièrement, le
l'assurance, deuxièmement,

862
01:35:36,197 --> 01:35:38,290
le vol affecte davantage vos clients
que toi.

863
01:35:39,500 --> 01:35:42,594
Quand ils viendront sortir leur
de l'argent, tu écarteras les bras et tu diras

864
01:35:42,770 --> 01:35:44,135
"Où dois-je prendre l'argent ? J'ai
été volé. »

865
01:35:44,905 --> 01:35:47,635
Je peux te croire mais le procureur
et les documents disent le contraire.

866
01:35:47,908 --> 01:35:50,934
C'est absurde. Je suis assez riche.
Je ne veux pas me voler.

867
01:35:51,479 --> 01:35:55,006
Il y a un dicton qui dit que celui qui a
un demi-million est plus riche

868
01:35:55,216 --> 01:35:56,581
que celui qui a
un quart de million.

869
01:35:57,218 --> 01:35:59,413
Peut-être que quelqu'un a tout comploté
pour m'écraser.

870
01:36:00,621 --> 01:36:02,054
Le nom Kwinto évoque-t-il
quelque chose pour toi ?

871
01:36:02,456 --> 01:36:03,821
Oui, tu l'as trahi en collaborant
avec nous il y a six ans.

872
01:36:05,126 --> 01:36:06,593
Pensez-vous qu'il pourrait se venger ?

873
01:36:06,660 --> 01:36:07,524
Oui.

874
01:36:08,062 --> 01:36:10,087
Au cours de mes trente années de carrière
Dans la police, je n'ai jamais rencontré d'homme

875
01:36:10,831 --> 01:36:11,729
qui volerait un demi-million

876
01:36:11,899 --> 01:36:14,094
puis je le mets furtivement à la place
de quelqu'un d'autre pour l'écraser...

877
01:36:15,202 --> 01:36:17,067
En plus, j'ai vérifié. Kwinto a un
alibi.

878
01:36:17,805 --> 01:36:22,572
Alibi? Alibi, c'est tout. Pourquoi n'as-tu pas
tu me demandes mon alibi ?

879
01:36:22,777 --> 01:36:23,505
As-tu un alibi ?

880
01:36:24,011 --> 01:36:26,479
Je fais! Je peux le prouver.
Faites demi-tour !

881
01:37:11,125 --> 01:37:13,320
Bonjour, est-ce que Miss Natalia est là ?

882
01:37:13,861 --> 01:37:15,192
Personne sous ce nom ne vit ici.

883
01:37:15,696 --> 01:37:16,492
Comment ça!

884
01:37:16,664 --> 01:37:19,098
Vous vous trompez.

885
01:37:19,466 --> 01:37:21,491
C'est hors de question. je ne suis pas
je me suis trompé du tout. J'étais ici hier.

886
01:37:22,903 --> 01:37:25,736
Qui es-tu et avec quoi fais-tu
ces jambes ?

887
01:37:26,307 --> 01:37:27,239
Est-ce un huissier ?

888
01:37:27,942 --> 01:37:28,966
Non, un imbécile.

889
01:37:29,543 --> 01:37:30,567
Police.

890
01:37:31,078 --> 01:37:33,911
Cet homme dit qu'il a passé la soirée
avec une dame dans cet appartement hier.

891
01:37:36,283 --> 01:37:37,307
Voulez-vous nous laisser entrer ?

892
01:37:38,452 --> 01:37:40,420
Eh bien, je ne peux pas vous gêner.

893
01:37:44,458 --> 01:37:45,322
Oh, je suis désolé.

894
01:37:56,670 --> 01:38:00,128
Oh, mon Dieu ! Incroyable!

895
01:38:07,248 --> 01:38:09,113
C'est une horrible mystification.

896
01:38:10,651 --> 01:38:12,243
Malgré tout je le reconnais.
C'était la pièce.

897
01:38:12,686 --> 01:38:13,550
J'étais ici hier.

898
01:38:13,654 --> 01:38:15,713
Intéressant pourquoi nous ne nous sommes pas rencontrés
hier.

899
01:38:16,624 --> 01:38:19,354
Peut-être que j'étais tellement absorbé par mon travail
que je ne t'ai pas remarqué.

900
01:38:19,693 --> 01:38:23,629
C'est un mince déguisement, officier.
Vous feriez mieux d'arrêter ces gens.

901
01:38:24,231 --> 01:38:26,631
Ils sont en collusion avec le réel
auteurs. Mettez-les en état d'arrestation.

902
01:38:26,867 --> 01:38:29,062
Oh, à peine est-il venu
qu'il ne veut arrêter.

903
01:38:29,470 --> 01:38:30,494
Faire taire! C'est un imbécile.

904
01:38:30,871 --> 01:38:32,202
J'étais ici hier, officier.

905
01:38:32,506 --> 01:38:34,906
Vous avez ma parole d'honneur pour cela.
Tu ne me crois pas ?

906
01:38:35,109 --> 01:38:36,167
Pour te dire la vérité,
tu ne m'as pas convaincu.

907
01:38:50,891 --> 01:38:51,653
Juste un instant...

908
01:38:52,226 --> 01:38:55,457
Maintenant, je me souviens. Juste un instant...
un nègre... un nègre...

909
01:38:55,863 --> 01:38:57,524
C'est mon alibi, officier.
Allez, allons-y.

910
01:38:58,299 --> 01:39:02,998
Ce sera le meilleur alibi du monde. Je
je n'aimerais pas être dans votre peau, officier.

911
01:39:14,114 --> 01:39:14,944
Que veux-tu?

912
01:39:15,049 --> 01:39:15,811
Ouvrez la porte.

913
01:39:18,652 --> 01:39:19,744
Que diable?

914
01:39:19,887 --> 01:39:21,514
L'homme est-il un nègre ?

915
01:39:22,256 --> 01:39:23,086
Quel nègre ?

916
01:39:23,157 --> 01:39:24,283
Celui qui habite chez toi.

917
01:39:25,059 --> 01:39:29,621
Dieu nous en préserve ! Sous le même toit avec un
l'antéchrist.

918
01:39:31,131 --> 01:39:34,692
Pourquoi tu mens ? J'ai vu un nègre avec
un chien a quitté votre maison hier.

919
01:39:35,135 --> 01:39:35,931
Avec un chien ?

920
01:39:36,136 --> 01:39:36,898
Oui, avec un chien !

921
01:39:37,037 --> 01:39:41,030
Seigneur! Quel chien ?
Il n'y a pas de chiens du tout.

922
01:39:41,675 --> 01:39:42,403
Comment ça? Pas de chiens ? J'en ai vu un...

923
01:39:42,543 --> 01:39:43,237
Ah... et quoi...

924
01:39:43,444 --> 01:39:44,843
... Je l'ai vu quitter ta place.

925
01:39:47,982 --> 01:39:49,745
Cette femme est de connivence
avec eux aussi.

926
01:39:49,984 --> 01:39:51,315
Mettez-la en état d'arrestation, officier.
Je vous en prie.

927
01:39:51,652 --> 01:39:54,815
Je jure que j'ai vu un chien et un nègre
Je suis sorti d'ici hier, officier.

928
01:39:55,155 --> 01:39:57,453
Sur ma parole. Je vous en prie!

929
01:40:00,761 --> 01:40:03,195
M. Kramer. C'est assez. Allons-y.

930
01:40:11,438 --> 01:40:15,966
Ha! Ha! Votre fiancé est de première classe...
pas étonnant que Kramer soit tombé amoureux d'elle.

931
01:40:17,044 --> 01:40:17,908
J'étais simplement son type.

932
01:40:18,879 --> 01:40:22,178
Si j'avais su que tu me ferais entrer
problème, je n'accepterais jamais de le faire.

933
01:40:23,150 --> 01:40:25,516
J'espère qu'il a eu encore plus de succès
avec adapter cela avec vous.

934
01:40:28,522 --> 01:40:29,955
Notre projet a fonctionné par miracle.

935
01:40:31,191 --> 01:40:33,250
Savez-vous ce que je dois faire ?

936
01:40:33,994 --> 01:40:35,018
Quoi?

937
01:40:37,197 --> 01:40:38,960
Mettez fin à notre leurre.

938
01:41:09,696 --> 01:41:14,099
J'ai une très bonne idée. Savez-vous qui
sera le prochain ?

939
01:41:15,369 --> 01:41:16,768
Il n'y aura pas de prochaine fois.

940
01:41:17,938 --> 01:41:20,099
Comment ça? Êtes-vous un briseur de sécurité ou non ?

941
01:41:21,508 --> 01:41:23,601
Tu me prends pour quelqu'un d'autre, je suis un
musicien.

942
01:41:26,780 --> 01:41:27,838
Un casseur est-il un mauvais métier ?

943
01:41:28,248 --> 01:41:34,084
Comme les autres professions mais aussi
exigeant de bonnes qualifications.

944
01:41:35,756 --> 01:41:40,784
Quoi qu'il en soit, au lieu de voler en tant que réalisateur,
fabricant, secrétaire ou président,

945
01:41:41,628 --> 01:41:45,792
il vaut mieux voler par excellence en tant que
voleur. Je pense que c'est plus honnête.

946
01:41:46,433 --> 01:41:49,766
Par excellence... c'est un joli dit mais
pourquoi as-tu braqué autant de banques ?

947
01:41:51,472 --> 01:41:53,940
Pour être franc, la raison
était toujours le même.

948
01:41:54,675 --> 01:41:55,505
Quoi?

949
01:41:57,578 --> 01:41:58,545
Parce que c'est là que se trouve l'argent.

950
01:42:01,949 --> 01:42:03,473
Officier, quelques mots
pour la presse, s'il vous plaît.

951
01:42:03,784 --> 01:42:05,046
Officier, quelques mots pour...

952
01:42:06,653 --> 01:42:08,814
M. Kramer, comment avez-vous découvert
l'idée de braquer votre propre banque ?

953
01:42:15,429 --> 01:42:17,488
M. Kramer, avez-vous l'impression
étant le polonais Al Capone...